|There was a pool, limpid and silvery,
Whither no shepherd came nor any herd,
Nor mountain goat; and never bird nor beast
Nor falling branch disturbed its shining peace;
Grass grew around it, by the water fed,
And trees to shield it from the warming sun.
Herefor the chase and heat had wearied him
The boy lay down, charmed by the quiet pool,
And, while he slaked his thirst, another thirst
Grew; as he drank he saw before his eyes
A form, a face, and loved with leaping heart
A hope unreal and thought the shape was real.
Spellbound he saw himself, and motionless
Lay like a marble statue staring down.
He gazes at his eyes, twin constellation,
His hair worthy of Bacchus or Apollo,
His face so fine, his ivory neck, his cheeks
Smooth, and the snowy pallor and the blush;
All he admires that all admire in him,
Himself he longs for, longs unwittingly,
Praising is praised, desiring is desired,
And love he kindles while with love he burns.
How often in vain he kissed the cheating pool
And in the water sank his arms to clasp
The neck he saw, but could not clasp himself!
Not knowing what he sees, he adores the sight;
That false face fools and fuels his delight.
You simple boy, why strive in vain to catch
A fleeting image? What you see is nowhere;
And what you love--but turn away--you lose!
You see a phantom of a mirrored shape;
Nothing itself; with you it came and stays;
With you it too will go, if you can go!
Ovid. Metamorphoses Trans. A. D. Melville. Oxford: Oxford UP, 1986.