Panel: Translating Genres across Personal, Familial, and Collective
Contact Zones
Copanelists: Laura J. Beard and Theresa Kulbaga
Publié en 2007, Sous des Cieux Étranges est un livre de photographie qui intègre un documentaire homonyme, réalisé, lui aussi, par le photographe portugais Daniel Blaufkus, en 2002. Son hybridisme de langages artistiques, de voix et de points de vue compose un archive du siècle dernier. À l’aube de la Seconde Guerre Mondiale, un couple juif allemand (les grands-parents maternels du photographe) décide de fuir le nazisme et de rester au Portugal, le paradis triste sous dictature dont a aussi bien parlé Saint-Exupéry. Pour eux, Lisbonne est devenue le point d’arrivée et non seulement le corridor de passage vers l’Amérique, comme elle l’a été pour des milliers de réfugiés de l’Europe Centrale.
Croisant des films d’époque et de famille, des textes de réfugiés illustres (comme Heinrich Mann ou Alfred D¨oblin), des récits oraux et écrits de famille et de matériaux d’archives européens et américains, Blaufkus met en scène le souvenir de l’exil dans un espace de transit et exclusion, de soulagement et désespoir. Sous des Cieux Étranges exibe, en fin de compte, les pouvoirs de photographiée et filmée dans le temps de l’héritier, celui qui ne possède que des vestiges de ce passé. Puisqu’il a vécu toute son enfance au 5e. étage du même immeuble de ses grand-parents, Blaufkus a gardé la mémoire de l’expérience de ces réfugiés, un univers d’allusions, habitudes, objects, nourriture, mémoires, mots qui n’étaient pas les siens mais qui l’ont contaminés. Il parle d’un monde marginal, aliéne du pays qui les a accueillis avec fascination et méfiance. Voilà pourquoi son livre/ film peut être un geste de connaissance et de libération personnelle à partir du récit de sujets en dispersion, privés de points d’appartenance, soumis à l’étrange condition du déplacement et de l’exil.
Carina Infante do Carmo is Assistant Professor in the College of Human and Social Sciences at the University of the Algarve. She completed a doctoral dissertation in 2007 titled A Militância Melancólica ou a Figura de Autor em José Gomes Ferreira, and published her Master’s thesis in 1998, Adolescer em Clausura. Olhares de Aquilino, Régio e Vergílio Ferreira sobre o Romance de Internato. She has written several articles for magazines and collective works of Portuguese literature of the twentieth century. She is a member of the Center for Comparative Studies of the Humanities School of the University of Lisbon, which includes the AUTOBIO project.